1
00:00:02,000 --> 00:00:05,040
Este programa contém
linguagem forte

2
00:00:32,600 --> 00:00:35,480
OFEGANDO

3
00:00:57,240 --> 00:01:04,680
Porque você está livre
fazer o que você quer fazer...

4
00:01:04,680 --> 00:01:07,160
Ah, tanto faz, você está iludido.

5
00:01:07,160 --> 00:01:10,000
Eu juro. eu cruzo meu coração
e espero morrer.  Sim,

6
00:01:10,000 --> 00:01:12,040
provavelmente alguma coisa
não deveríamos estar dizendo.

7
00:01:12,040 --> 00:01:14,440
Olha, Becky Fox gosta de mim.

8
00:01:14,440 --> 00:01:16,960
Não, o que você está percebendo
é pena.

9
00:01:16,960 --> 00:01:19,720
Ela sabe que eu dou festas fabulosas
onde psicopatas saltam do telhado

10
00:01:19,720 --> 00:01:21,520
no final.  Mas ele era mesmo?

11
00:01:21,520 --> 00:01:24,520
Red Rose era sofisticada demais para
ele. Não faz sentido.  Urgh, Jaya.

12
00:01:24,520 --> 00:01:26,160
A polícia disse que terminou com Simon.

13
00:01:26,160 --> 00:01:29,800
Eu tenho tentado vincular Simon
para Jacó. Não consigo encontrar nada.

14
00:01:29,800 --> 00:01:33,320
Tome cinco, Velma.  Cale-se.

15
00:01:33,320 --> 00:01:37,520
Acho que todos deveríamos calar a boca.
Está feito. Acabou.

16
00:01:50,480 --> 00:01:53,120
Se eu passar em geografia, eu vou
para levá-lo ao Lake District.

17
00:01:53,120 --> 00:01:56,040
ELES RI
De onde diabos isso veio?

18
00:01:56,040 --> 00:01:58,840
Eu estava pensando
erosão glacial.

19
00:01:58,840 --> 00:02:01,360
Nerd.  Sim, podemos dar uma olhada
alguns lagos marginais,

20
00:02:01,360 --> 00:02:04,240
fazer alguma orientação.
Merda do Duque de Edimburgo.

21
00:02:04,240 --> 00:02:07,520
Taz, eu não acho que eles queiram
sua terceira roda na visita.

22
00:02:07,520 --> 00:02:10,800
Tudo bem. Bem,
falando em visitar lugares...

23
00:02:12,880 --> 00:02:15,360
E o que é isso?
É um cartão de Natal.

24
00:02:18,000 --> 00:02:20,200
Pegue. Pegue. Oh! Oh. Oh.

25
00:02:29,360 --> 00:02:32,920
Esta é uma passagem para Paris.  Sim.

26
00:02:32,920 --> 00:02:37,000
Você me comprou uma passagem para Paris?
Não, você comprou.

27
00:02:37,000 --> 00:02:40,720
Eu estive roubando do seu pote de gorjetas
por, tipo, o último mês.

28
00:02:40,720 --> 00:02:44,360
Bem, isso é um pouco complicado,
não é?

29
00:02:44,360 --> 00:02:47,040
Estou chateado por você ter pegado meu dinheiro...

30
00:02:47,040 --> 00:02:49,720
..mas estou emocionado.
Mas ainda estou irritado.

31
00:02:49,720 --> 00:02:52,440
Você é quem desenhou
você e Diana em todo o mundo.

32
00:02:52,440 --> 00:02:54,840
Bem, sim, mas eu queria
para entrar, tipo, no futuro.

33
00:02:54,840 --> 00:02:57,880
Faltam duas semanas para o futuro.

34
00:02:57,880 --> 00:03:00,720
Você pode simplesmente pegar e agradecer.

35
00:03:00,720 --> 00:03:03,680
Multar. Obrigado.  Está tudo bem.

36
00:03:05,040 --> 00:03:08,040
Oh, eu não vou para a estação
e ouvir "Faça um", certo?

37
00:03:08,040 --> 00:03:10,880
Descobrir. Ah, Ashley em Paris.

38
00:03:10,880 --> 00:03:13,520
Eu assistiria esse filme.
Sim, eu também.

39
00:03:13,520 --> 00:03:16,160
Bom dia, minha querida, Ashley.

40
00:03:16,160 --> 00:03:18,680
ELES RI

41
00:03:27,080 --> 00:03:31,840
Amando esses dias fora, mas quando é que eu
realmente conhecer sua casa?

42
00:03:34,440 --> 00:03:39,360
Você se parece muito com minha mãe.
Eu?  Sim.

43
00:03:39,360 --> 00:03:41,280
Quando você sorri.

44
00:03:44,120 --> 00:03:47,040
Ela foi a única família que tive.

45
00:03:47,040 --> 00:03:48,520
Você me pegou.

46
00:03:54,280 --> 00:03:57,000
Pai, você está bem?

47
00:03:57,000 --> 00:04:01,600
Às vezes parece estranho
quando você me chama de pai.  Por que?

48
00:04:05,000 --> 00:04:07,040
É como se eu...

49
00:04:07,040 --> 00:04:09,120
Eu não acho que mereço isso.

50
00:04:15,200 --> 00:04:17,040
Estou com medo de ser pai.

51
00:04:18,520 --> 00:04:20,680
Pai, você está me assustando.

52
00:04:22,800 --> 00:04:25,520
Eu não quero que você seja como eu.

53
00:04:30,000 --> 00:04:32,080
Por favor, não seja como eu.

54
00:04:59,880 --> 00:05:01,160
Carriça?

55
00:05:03,000 --> 00:05:05,480
Boa sorte, amor.

56
00:05:05,480 --> 00:05:09,280
Você terá se saído brilhantemente.
Obrigado, Shelley.

57
00:05:09,280 --> 00:05:11,040
Ei.

58
00:05:11,040 --> 00:05:13,720
Todo o seu trabalho duro
terá valido a pena hoje.

59
00:05:13,720 --> 00:05:15,280
Você verá.

60
00:05:18,760 --> 00:05:21,320
Boa sorte. Uau.

61
00:05:21,320 --> 00:05:27,360
MÚSICA: Quando Johnny
Vem marchando para casa

62
00:05:34,080 --> 00:05:37,360
Tudo bem, vamos fazer isso.

63
00:05:46,880 --> 00:05:48,560
Tenho todos os que preciso.

64
00:05:48,560 --> 00:05:51,200
Graças a Deus. Certo, preciso de uma bebida.

65
00:05:51,200 --> 00:05:54,360
Certo, deixe-me ver.
Foda-se. Um A para educação física.

66
00:05:54,360 --> 00:05:56,720
Estou recebendo isso comentado.

67
00:05:56,720 --> 00:05:59,360
Uau!  Cirque-de-so-merda.

68
00:06:03,000 --> 00:06:04,760
Porra, Wren.

69
00:06:06,560 --> 00:06:09,040
Eu me saí bem.
Você se saiu muito bem.

70
00:06:10,320 --> 00:06:12,520
Você está abrindo o seu?

71
00:06:12,520 --> 00:06:14,640
Mamãe me pediu para esperar por ela.

72
00:06:14,640 --> 00:06:17,520
Gente, são só pessoas
de Hargreaves subindo?

73
00:06:17,520 --> 00:06:19,320
Não. Outras escolas também vão.

74
00:06:19,320 --> 00:06:23,080
Você está nervoso?  Honestamente, sim.

75
00:06:23,080 --> 00:06:25,160
Não fique, Jaya. Vá conosco.

76
00:06:25,160 --> 00:06:26,920
E só somos levemente assediados.

77
00:06:26,920 --> 00:06:29,400
Ótimo.  Só não esqueça
seus soqueiras.

78
00:06:29,400 --> 00:06:30,840
Ah, não dê ouvidos a ele.

79
00:06:30,840 --> 00:06:33,640
Ele só foi uma vez e gosta de
acho que ele sabe do que está falando.

80
00:06:33,640 --> 00:06:37,280
Eu faço. E agora eu tenho
os resultados para provar isso.

81
00:06:50,960 --> 00:06:55,520
Oi.  Oi.  Vocês estão bem, idiotas?
Como ela se saiu?

82
00:06:58,760 --> 00:07:00,040
Incrível.

83
00:07:01,680 --> 00:07:03,480
Não sei
com o que ela estava preocupada.

84
00:07:04,920 --> 00:07:06,560
Ela foi incrível.

85
00:07:20,080 --> 00:07:21,120
Bom dia.

86
00:07:22,560 --> 00:07:23,720
Olá.

87
00:07:26,560 --> 00:07:28,600
Erm...

88
00:07:28,600 --> 00:07:31,120
Ah, hum... Sim.

89
00:07:39,880 --> 00:07:41,560
Tem certeza que?

90
00:07:58,320 --> 00:07:59,640
Mãe?

91
00:08:06,120 --> 00:08:07,320
Mãe.

92
00:08:09,000 --> 00:08:10,760
Sussurrando: Mãe.

93
00:08:10,760 --> 00:08:15,240
Mãe, acorde.  Hum.
Recebi meus resultados.

94
00:08:15,240 --> 00:08:17,120
Eu me saí bem.

95
00:08:17,120 --> 00:08:21,080
Eu tenho quatro noves,
um seis e cinco quatros.

96
00:08:22,800 --> 00:08:27,040
E adivinhe? Eu fiz melhor do que eu
pensei que ia fazer em matemática.

97
00:08:27,040 --> 00:08:29,640
Hum.  Rochelle foi incrível.

98
00:08:29,640 --> 00:08:33,680
Hum.  Encontrámos Vinny.

99
00:08:35,880 --> 00:08:38,080
Ele estava tão orgulhoso dela, mãe.

100
00:08:39,760 --> 00:08:41,320
Todos nós éramos.

101
00:08:43,040 --> 00:08:45,640
Ela obteve esses resultados incríveis

102
00:08:45,640 --> 00:08:48,960
e ela poderia ter feito
qualquer coisa com eles.

103
00:08:48,960 --> 00:08:51,120
Ela poderia ter sido alguma coisa.

104
00:08:52,800 --> 00:08:54,520
Agora ela não vai.

105
00:09:03,280 --> 00:09:04,760
Obrigado pelo bate-papo.

106
00:09:48,440 --> 00:09:50,760
Sem açúcar para mim.

107
00:09:50,760 --> 00:09:53,560
Sem açúcar?
Não. Eu mudei.

108
00:09:56,800 --> 00:10:00,080
Hum. Aposto que sim.

109
00:10:03,760 --> 00:10:05,240
Então, onde está Wren?

110
00:10:06,720 --> 00:10:09,560
Bem, eu estava esperando ela voltar
agora, mas ela realmente não me diz

111
00:10:09,560 --> 00:10:12,800
mais seus movimentos. Então...

112
00:10:16,960 --> 00:10:20,440
Ontem, quando estávamos
em Blackpool...

113
00:10:20,440 --> 00:10:21,640
Ela está aqui.

114
00:10:28,400 --> 00:10:30,440
O que está acontecendo?  Agora, amor.

115
00:10:30,440 --> 00:10:33,280
Seu pai está aqui apenas para ver
como você se saiu.

116
00:10:38,800 --> 00:10:40,280
Rufem os tambores, por favor.

117
00:10:44,480 --> 00:10:48,920
Jesus.  Eu não sei o que
esses números significam, mas parecem bons.

118
00:10:48,920 --> 00:10:51,120
Wren, estes são fantásticos.

119
00:10:52,960 --> 00:10:57,160
Ela obteve Cs, Bs e alguns As.

120
00:10:57,160 --> 00:10:59,000
Meu Deus, Wren.

121
00:10:59,000 --> 00:11:02,960
Wren, não obtivemos resultados
em qualquer lugar tão bom quanto estes.

122
00:11:02,960 --> 00:11:08,200
Estávamos muito ocupados delirando.
E ter você.  Pegando fraldas.

123
00:11:08,200 --> 00:11:10,520
Sério, porém...

124
00:11:10,520 --> 00:11:13,560
..Estou muito, muito orgulhoso
de você, garoto.  Nós dois somos.

125
00:11:14,800 --> 00:11:18,000
Aconteceu alguma coisa?  Não. Nós...

126
00:11:18,000 --> 00:11:21,800
Estamos muito orgulhosos.
Sim, é estranho, mãe.

127
00:11:21,800 --> 00:11:24,920
Depois de tudo com Simon
e o que quer que você estivesse querendo dizer

128
00:11:24,920 --> 00:11:28,360
em Blackpool. eu não sei
por que estamos brincando de famílias felizes.

129
00:11:28,360 --> 00:11:32,280
Pare com isso, Wren.  O que?

130
00:11:32,280 --> 00:11:35,560
Sua mãe achou que era importante
que eu estava lá para isso.

131
00:11:37,680 --> 00:11:42,120
Ela não está contra você. Ela está no seu
lado. Nós dois estamos do seu lado.

132
00:11:44,520 --> 00:11:45,760
OK.

133
00:11:50,520 --> 00:11:53,440
Bem, isso correu bem.  Sim.

134
00:12:00,120 --> 00:12:02,400
Você não precisava me defender.

135
00:12:03,880 --> 00:12:06,520
Obrigado.  De nada.

136
00:12:08,680 --> 00:12:11,360
Não foi culpa sua, sabe?

137
00:12:12,640 --> 00:12:14,360
Eu confiei nele.

138
00:12:15,640 --> 00:12:19,440
E o tempo todo
ele estava cuidando de Rochelle e Wren.

139
00:12:19,440 --> 00:12:21,600
Ele está morto.

140
00:12:21,600 --> 00:12:23,480
Pare de se chicotear.

141
00:12:23,480 --> 00:12:25,120
Wren é minha vida.

142
00:12:26,640 --> 00:12:31,160
E eu não vi nenhum aviso
sinais.  Ainda não foi sua culpa.

143
00:12:36,600 --> 00:12:38,040
Erm...

144
00:12:38,040 --> 00:12:42,440
Eu, Shel, Vinny e Jen
vamos tomar uma bebida mais tarde.

145
00:12:42,440 --> 00:12:43,920
Oh sim?

146
00:12:45,320 --> 00:12:46,960
Se você quiser vir...

147
00:12:48,520 --> 00:12:52,360
..você pode.  Sim, tudo bem.

148
00:13:16,160 --> 00:13:18,400
Oh, presunto fino.

149
00:13:23,000 --> 00:13:25,640
Eu sempre posso ganhar mais
se isso não for suficiente.

150
00:13:25,640 --> 00:13:29,600
Não, honestamente, estes são ótimos.
Obrigado.

151
00:13:29,600 --> 00:13:32,680
António, estes são fantásticos.

152
00:13:32,680 --> 00:13:36,600
Bom trabalho. Você deve ter trabalhado
muito difícil para essas notas.

153
00:13:36,600 --> 00:13:40,360
Quero dizer, alguns, sim,
alguns que eu realmente não revisei.

154
00:13:40,360 --> 00:13:42,560
Aprenda a aceitar elogios.

155
00:13:42,560 --> 00:13:45,600
Alguém como você
receberá muitos em sua vida.

156
00:13:45,600 --> 00:13:47,720
E a menos que
você está disposto a ouvi-los,

157
00:13:47,720 --> 00:13:51,320
você criará uma falsa percepção
de você mesmo.

158
00:13:51,320 --> 00:13:53,360
Obrigado.

159
00:13:53,360 --> 00:13:55,720
Como foram seus amigos?

160
00:13:55,720 --> 00:13:58,600
Erm...

161
00:13:58,600 --> 00:14:02,000
Sim. Eles foram incríveis.

162
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
Quais são seus planos futuros,
se você não se importa que eu pergunte?

163
00:14:05,000 --> 00:14:07,920
Hum, não tenho certeza.

164
00:14:07,920 --> 00:14:11,360
Faculdade, claro. Então uni.

165
00:14:11,360 --> 00:14:14,080
Mas não tenho certeza
o que eu quero ser ainda.

166
00:14:19,440 --> 00:14:22,320
Você está... Você está bem?

167
00:14:25,680 --> 00:14:27,160
Eu tenho algo para você.

168
00:14:36,280 --> 00:14:38,160
Este era o de Jacob.

169
00:14:39,680 --> 00:14:42,960
Ele colocou isso junto com minhas coisas.
Já que você está indo para a faculdade,

170
00:14:42,960 --> 00:14:46,560
Eu pensei que você poderia encontrar
alguma utilidade para isso.  Obrigado.

171
00:14:46,560 --> 00:14:48,280
ASSOBIOS DE CHALEIRA

172
00:14:48,280 --> 00:14:51,800
Esqueci o chá. Não posso ter
chá da tarde sem chá.

173
00:15:28,520 --> 00:15:30,400
Oi. Onde você está?

174
00:15:31,440 --> 00:15:34,360
Sim. Isto é...
Isto é... Isto é estranho.

175
00:15:34,360 --> 00:15:38,680
Isso é muito estranho, na verdade,
porque nunca pensei

176
00:15:38,680 --> 00:15:43,360
Eu estaria fazendo algo tão legal
para alguém tão incrível.

177
00:15:43,360 --> 00:15:46,080
Você sabe, ela me inspirou.

178
00:15:47,520 --> 00:15:49,440
Você sabe, ela é inteligente e em boa forma.
Ela é apenas...

179
00:15:49,440 --> 00:15:52,560
Olha, me desculpe. não consigo assistir
mais. Isso me dá arrepios.

180
00:15:52,560 --> 00:15:54,120
Há muitos deles.

181
00:15:55,600 --> 00:15:57,200
Olhar.

182
00:15:57,200 --> 00:16:00,320
O que, Jaya? O que é?
É um site profundo.

183
00:16:00,320 --> 00:16:02,240
Rede profunda.

184
00:16:02,240 --> 00:16:06,040
A parte oculta da Internet.
Bem, é perigoso?

185
00:16:06,040 --> 00:16:08,640
Pode ser. Há uma parte
chamada de dark web.

186
00:16:08,640 --> 00:16:12,880
É aí que toda essa merda fodida
é.  Fodido de que maneira?

187
00:16:12,880 --> 00:16:15,520
Pense em qualquer coisa ilegal,
você tem certeza de encontrá-lo

188
00:16:15,520 --> 00:16:19,640
na dark web, especialmente
se você souber onde procurar.

189
00:16:19,640 --> 00:16:23,640
Jaya, deveríamos estar fazendo isso? eu
pensei que Red Rose morreu com Simon.

190
00:16:23,640 --> 00:16:25,680
Oh meu Deus.

191
00:16:25,680 --> 00:16:29,400
O que? O que é...?  Rosa Vermelha não é
apenas um aplicativo, é um site também.

192
00:16:32,520 --> 00:16:34,240
Ah Merda.  Jaya, o quê? O que é?

193
00:16:34,240 --> 00:16:37,840
O site acabou de tentar
acessando nossa localização.

194
00:16:37,840 --> 00:16:40,640
Ele sabe onde estamos?
Não sei.

195
00:16:40,640 --> 00:16:43,200
OK. Pare com isso. Desligue isso, Jaya.

196
00:16:43,200 --> 00:16:46,560
Você está vendo a mesma coisa que eu.
Rosa Vermelha ainda está viva.

197
00:16:46,560 --> 00:16:49,840
Então? Foda-se. Apenas desligue.
Não podemos.

198
00:16:49,840 --> 00:16:52,600
É como O Mágico de Oz.

199
00:16:52,600 --> 00:16:54,920
Você não viu esse filme?
Claro que já vi esse filme.

200
00:16:54,920 --> 00:16:57,120
Sim, você sabe um pouco
com o homem por trás da cortina?

201
00:16:57,120 --> 00:17:00,600
O maldito bruxo.  Sim, bem,
esta é a cortina da Rosa Vermelha.

202
00:17:00,600 --> 00:17:02,240
Se descobrirmos a senha, nós...

203
00:17:02,240 --> 00:17:05,640
Nós o puxamos de volta e descobrimos
o que a Rosa Vermelha realmente é.

204
00:17:08,480 --> 00:17:10,920
Não acho que Simon fosse Red Rose.

205
00:17:12,360 --> 00:17:17,160
OK, tudo bem. Mas Wren não consegue descobrir.
Ela vai virar a merda.

206
00:17:17,160 --> 00:17:21,000
Esses vlogs são importantes.
vou assistir todos

207
00:17:21,000 --> 00:17:23,720
e ver se consigo descobrir
a senha de Jacob.

208
00:17:23,720 --> 00:17:26,120
Então eu vou correr tudo
através de sua chave de criptografia.

209
00:17:26,120 --> 00:17:28,520
Ele colocou isso aqui por um motivo.

210
00:17:28,520 --> 00:17:31,840
Se pudermos descobrir
como entrar no site,

211
00:17:31,840 --> 00:17:34,680
talvez a polícia
realmente nos ouvirá.

212
00:17:40,280 --> 00:17:42,640
Noé! Noé.

213
00:17:43,960 --> 00:17:46,960
Como foi meu bebê...?

214
00:17:49,720 --> 00:17:51,080
Noé?

215
00:17:52,720 --> 00:17:57,040
Seus resultados são fantásticos!

216
00:17:59,480 --> 00:18:03,440
Você não foi reprovado em nenhuma matéria.
Eles estão bem.

217
00:18:03,440 --> 00:18:06,240
Oh, amor, pensei que você ficaria feliz.
Você está indo bem.

218
00:18:06,240 --> 00:18:09,040
Eu sempre me saio bem.

219
00:18:09,040 --> 00:18:13,040
Noah, é mais
do que poderíamos ter pedido.

220
00:18:14,640 --> 00:18:16,200
Eu simplesmente não me importo.

221
00:18:17,880 --> 00:18:19,800
O que você está tentando dizer?

222
00:18:19,800 --> 00:18:24,080
Depois de tudo, os resultados simplesmente parecem
um pouco inútil.

223
00:18:26,040 --> 00:18:29,440
Isso não significa que não podemos comemorar
as coisas boas.

224
00:18:32,760 --> 00:18:35,480
Eu provavelmente deveria me preparar
para esta noite.

225
00:18:37,960 --> 00:18:39,760
Bem, vou deixar você continuar.

226
00:18:47,760 --> 00:18:49,240
Eu não entendo.

227
00:18:52,400 --> 00:18:56,360
Eu realmente não entendo
porque deveria ter funcionado.

228
00:18:57,640 --> 00:19:02,560
Eu me pergunto como é
ter alguém que te ame de volta.

229
00:19:02,560 --> 00:19:04,240
Me ame de volta.

230
00:19:05,680 --> 00:19:07,560
Para ouvir isso.

231
00:19:08,680 --> 00:19:13,040
Vou tentar de novo porque
ele acha que eu vou pegá-la no final.

232
00:19:13,040 --> 00:19:15,680
Mas eu, não tenho tanta certeza agora.

233
00:19:25,080 --> 00:19:28,000
Mãe!  Você está animado para esta noite?

234
00:19:28,000 --> 00:19:29,680
Claro que estou.  Vamos.

235
00:19:29,680 --> 00:19:33,080
O que?  Apenas me siga.

236
00:19:35,000 --> 00:19:37,880
A que horas é o nosso trem?
Não sei. Verifique o ingresso.

237
00:19:37,880 --> 00:19:39,680
Eu não trabalho para as ferrovias.

238
00:19:39,680 --> 00:19:43,640
Escolha algo para seus amigos. eu
aposto que Ashley adoraria algumas bolhas.

239
00:19:43,640 --> 00:19:47,800
Não posso aparecer com champanhe!
Por que não? É uma celebração, Jaya!

240
00:19:47,800 --> 00:19:50,160
Vou ficar engarrafado com isso!

241
00:19:50,160 --> 00:19:53,520
Desisto! Amena, você fala com ela.
Talvez você devesse aceitar.

242
00:19:53,520 --> 00:19:56,960
Talvez eu devesse engarrafar você!
Hum.  Garotas!

243
00:19:58,040 --> 00:20:00,680
Escolha forte.
Só não beba tudo.

244
00:20:00,680 --> 00:20:02,560
Você precisa encontrar o caminho de volta
esta noite.

245
00:20:02,560 --> 00:20:05,120
Bem, eu não vou conseguir
para beber tudo. Eu provavelmente morreria.

246
00:20:05,120 --> 00:20:09,080
Compartilhe, Jaya! As crianças adoram de graça
bebida. E aproveite sua noite.

247
00:20:09,080 --> 00:20:12,280
Você merece. Seu grande perdedor!

248
00:20:14,600 --> 00:20:16,960
Você acha que Taz vai
atacar Ashley?

249
00:20:16,960 --> 00:20:19,840
Porra, espero que sim.
Isso está ficando chato.

250
00:20:19,840 --> 00:20:22,240
Por que o Exército?
Por que não a porra do Exército?

251
00:20:22,240 --> 00:20:24,880
Porque eles dependem de crianças da classe trabalhadora
com orgulho nacional.

252
00:20:24,880 --> 00:20:27,440
Sim, e...?  Vá se foder.

253
00:20:27,440 --> 00:20:29,760
Olha, estou me inscrevendo porque
é algo que posso fazer.

254
00:20:29,760 --> 00:20:32,960
Nem todos temos a sua inteligência.
É a única escolha que tenho.

255
00:20:34,800 --> 00:20:37,520
Olha, você tem tudo?
Eu acho que sim.

256
00:20:37,520 --> 00:20:40,360
Vou fazer uma caixa rápida.

257
00:20:42,640 --> 00:20:46,000
Ele não vem, vem?
Eu gosto de Patrício.

258
00:20:46,000 --> 00:20:50,320
Eu me sinto seguro quando ele está por perto.
Você não se sente seguro comigo?

259
00:20:50,320 --> 00:20:52,360
Sim.

260
00:20:52,360 --> 00:20:54,160
Olha, você é como um guarda-costas,

261
00:20:54,160 --> 00:20:57,200
mas ele é como o Mandaloriano.  Hum.

262
00:20:57,200 --> 00:21:01,480
Ele é duro, mas quando você puxa
de volta, ele é macio como um pêssego.

263
00:21:01,480 --> 00:21:04,480
Taz, por que você trouxe cidra?
Eles não vão nos servir.

264
00:21:06,320 --> 00:21:07,720
Observe isto.

265
00:21:11,480 --> 00:21:13,600
Só estes, por favor.

266
00:21:18,560 --> 00:21:20,520
São £ 12,80.

267
00:21:24,840 --> 00:21:28,200
Quer uma bolsa para isso?
Não, obrigado, vou economizar em plástico.

268
00:21:32,480 --> 00:21:34,640
Você tem alguma identificação?

269
00:21:34,640 --> 00:21:37,760
Ah, não é fácil, não é?

270
00:21:38,960 --> 00:21:41,280
Ei! Ei!

271
00:21:41,280 --> 00:21:43,120
Volte aqui, seu merdinha.

272
00:21:46,960 --> 00:21:49,520
Ele estava armando para nós.
Nós somos os caras do outono.

273
00:21:49,520 --> 00:21:53,120
Não. Vocês são apenas idiotas.

274
00:22:02,880 --> 00:22:06,120
Eu nunca estive neste hotel antes
mas ouvi dizer que é muito bom.

275
00:22:06,120 --> 00:22:09,880
Aparentemente, eles têm
um menu de travesseiros, para que você possa escolher...

276
00:22:09,880 --> 00:22:15,240
Tenho tentado ficar off-line
desde que Alyssa...

277
00:22:17,960 --> 00:22:22,160
Você sabe. Estou arrasado, na verdade.

278
00:22:22,160 --> 00:22:25,640
Sou eu?
Há algo de errado comigo?

279
00:22:28,000 --> 00:22:30,080
Eu sou tão desagradável?

280
00:22:41,000 --> 00:22:43,800
Isso foi longe demais?
Eu preciso, eu preciso...

281
00:22:45,040 --> 00:22:47,680
Eu preciso parar com isso.
Eu preciso parar com isso.

282
00:22:53,880 --> 00:22:55,440
Ela está morta.

283
00:23:00,880 --> 00:23:02,200
Ela está morta.

284
00:23:03,240 --> 00:23:04,720
Estou com medo.

285
00:23:05,760 --> 00:23:10,680
Não é seguro. Não é seguro.
O jardineiro... O jardineiro...

286
00:23:10,680 --> 00:23:11,920
O jardineiro?

287
00:23:13,320 --> 00:23:15,480
Quem é o jardineiro?

288
00:23:15,480 --> 00:23:18,320
Você o quê? Seu pai cuida do jardim.

289
00:23:18,320 --> 00:23:21,800
Ele é muito talentoso.
Certo, estamos aqui. Sair.

290
00:23:21,800 --> 00:23:24,440
Você não vai pegar essa coisa
saiu com você, não é?

291
00:23:24,440 --> 00:23:28,760
Você deveria se divertir esta noite,
Jaya, não mexa no seu iPad.

292
00:23:28,760 --> 00:23:31,600
O que aconteceu com o smartphone
Te peguei?

293
00:23:31,600 --> 00:23:35,960
Por que você tem essa coisa velha?
Porque ninguém pode hackear este telefone.

294
00:23:35,960 --> 00:23:38,440
O que? Você está chateado
os russos ou algo assim?

295
00:23:38,440 --> 00:23:42,320
Espero que não. Até mais.
Tchau, querido.

296
00:23:42,320 --> 00:23:46,160
Já faz um dia, é por isso
todos nós deveríamos tomar um drink!

297
00:23:46,160 --> 00:23:49,080
Para você, nunca é apenas
um pouco de bebida, não é?

298
00:23:49,080 --> 00:23:51,560
É mais eficiente
e rentável dessa forma.

299
00:23:51,560 --> 00:23:53,880
Você parece o Taz.  Uh, não!

300
00:23:53,880 --> 00:23:55,920
RISOS

301
00:23:55,920 --> 00:23:58,600
Quero dizer, ele conhece o que pensa,
no entanto, vou admitir isso para ele.

302
00:23:58,600 --> 00:24:01,080
Mesmo quando ele está fazendo minha cabeça.

303
00:24:01,080 --> 00:24:04,400
Jaya, você está bem?

304
00:24:04,400 --> 00:24:06,360
Sim, claro que estou.

305
00:24:06,360 --> 00:24:08,320
Certo.

306
00:24:08,320 --> 00:24:12,480
Preparem suas gargantas, senhoras.
Uma pequena poção para nos pôr em movimento.

307
00:24:12,480 --> 00:24:14,160
Ah, vá em frente.

308
00:24:14,160 --> 00:24:17,040
Saúde.  Saúde.

309
00:24:21,000 --> 00:24:25,080
Vá em frente, então.
Você primeiro, eu vi a proporção de vodka.

310
00:24:30,360 --> 00:24:32,800
Jesus, Cinzas,
tem gosto de decapante.

311
00:24:32,800 --> 00:24:35,840
Você faz a próxima rodada, então.
Sim, eu vou.

312
00:24:35,840 --> 00:24:40,040
Quando terminarmos com este,
minha irmã me enviou com isso.

313
00:24:40,040 --> 00:24:44,400
Viva! Vamos dar uma olhada!
Parece Penny, isso!  Uau.

314
00:24:51,640 --> 00:24:53,240
Escolha um.  O que?

315
00:24:54,600 --> 00:24:59,120
Prossiga. Adicione seu nome...

316
00:24:59,120 --> 00:25:01,240
..Idiota.

317
00:25:01,240 --> 00:25:02,680
WREN RI

318
00:25:23,720 --> 00:25:25,040
Ei...

319
00:25:26,640 --> 00:25:28,120
..ela está aqui.

320
00:25:29,840 --> 00:25:32,880
Esta noite é o fim de uma era,

321
00:25:32,880 --> 00:25:35,160
e o início de um novo.

322
00:25:37,040 --> 00:25:40,880
Vamos ficar embriagados.  Amém!

323
00:25:40,880 --> 00:25:42,320
CLINK DE ÓCULOS

324
00:25:44,320 --> 00:25:47,000
Urgh!  Caramba, isso é forte.
Ash, não posso beber isso.

325
00:25:47,000 --> 00:25:48,640
Não com essa atitude!

326
00:25:58,280 --> 00:26:02,320
CONVERSA INDISTINTA

327
00:26:03,960 --> 00:26:07,640
Que sua mente o liberte

328
00:26:07,640 --> 00:26:11,200
Aberto pelo maravilhoso

329
00:26:11,200 --> 00:26:15,960
Que seu coração te guie...

330
00:26:15,960 --> 00:26:19,040
Ah, você está bem?
Eu tenho cerveja, Ant.

331
00:26:19,040 --> 00:26:21,040
Obrigado, Patrício.

332
00:26:21,040 --> 00:26:23,000
Você encontrou o que é?

333
00:26:23,000 --> 00:26:26,520
Eu ainda não descobri o
senha do site ainda, mas...

334
00:26:26,520 --> 00:26:28,560
..eu estive assistindo
os vlogs em seu tablet.

335
00:26:28,560 --> 00:26:32,400
Ele estava obcecado por Alyssa.
Ele estava usando Red Rose para prepará-la,

336
00:26:32,400 --> 00:26:34,800
assim como Simão era
com Wren e Roch.

337
00:26:34,800 --> 00:26:39,240
Ele estava com medo do jardineiro, mas
Não tenho certeza do que isso significa ainda.

338
00:26:39,240 --> 00:26:43,080
Tem certeza de que não devemos contar ao Wren?
Definitivamente não.

339
00:26:43,080 --> 00:26:45,440
Olha, nada aconteceu
durante seis semanas,

340
00:26:45,440 --> 00:26:47,720
Tenho certeza que mais uma noite
não nos matará.

341
00:26:47,720 --> 00:26:52,000
Vamos apenas conversar sobre isso
amanhã, sim?  Sim.

342
00:26:53,560 --> 00:26:58,000
Você está bem? Hum...
Você, tipo, merece alguns desses.

343
00:26:58,000 --> 00:27:00,640
Para quê?  Distraímos o caixa.

344
00:27:00,640 --> 00:27:06,040
Sim.  Hum.  Hum, eu também tenho
alguns deles para mais tarde.

345
00:27:08,240 --> 00:27:09,840
Quer uma lata?

346
00:27:13,520 --> 00:27:15,880
Estive pensando em Roch hoje.

347
00:27:17,000 --> 00:27:18,600
Eu também.

348
00:27:18,600 --> 00:27:20,880
Você está bem?

349
00:27:20,880 --> 00:27:22,040
ELA suspira

350
00:27:22,040 --> 00:27:23,240
Sim.

351
00:27:24,720 --> 00:27:25,840
Eu sinto falta dela.

352
00:27:25,840 --> 00:27:28,440
Você se lembra de Clare Hartley
da escola?  A diva da escova de barra?

353
00:27:28,440 --> 00:27:31,040
Sim. Você se lembra dela?
Sim.  Como ela é?

354
00:27:31,040 --> 00:27:34,440
Ainda lindo, ainda cheio de lábios,
ainda soa como Caco, o Sapo.

355
00:27:34,440 --> 00:27:36,360
Eu me lembro disso.

356
00:27:36,360 --> 00:27:40,440
Ela estava bem individualmente.
Eu a vi no banco NatWest.

357
00:27:40,440 --> 00:27:42,600
Você fez? Você falou com ela?
Não me deu escolha.

358
00:27:42,600 --> 00:27:45,920
Só vou dar uma passada no banheiro.
Quebre o selo.

359
00:27:56,160 --> 00:27:57,880
Você está bem, amor?

360
00:27:59,040 --> 00:28:03,440
Sim, eu só, hum... Não se preocupe.
Eu o peguei. Ele está bem.

361
00:28:03,440 --> 00:28:04,600
OK.

362
00:28:07,560 --> 00:28:09,320
Você está bem?

363
00:28:11,760 --> 00:28:13,840
Hum...

364
00:28:13,840 --> 00:28:16,040
Eu estive aqui uma noite.

365
00:28:16,040 --> 00:28:19,120
Acabei de comprar uma cerveja.

366
00:28:19,120 --> 00:28:22,880
Acabei de sair por aquela porta
e essa moça esbarra em mim,

367
00:28:22,880 --> 00:28:27,200
derrama a cerveja em mim.
Estou... furioso.

368
00:28:27,200 --> 00:28:28,800
E, hum...

369
00:28:30,560 --> 00:28:36,040
..Eu olho para cima assim que ela começa
pedindo desculpas e é o nosso Roch.

370
00:28:38,720 --> 00:28:43,440
E... ela apenas olha para mim.

371
00:28:43,440 --> 00:28:46,480
Ela diz: “Ah, é você.
Vou tomar uma cerveja, então."

372
00:28:46,480 --> 00:28:48,440
Eles riem

373
00:28:50,760 --> 00:28:53,080
Ela sempre foi tão cheia de vida.

374
00:28:54,800 --> 00:28:57,160
Eu coloquei muito nela.  Não...

375
00:28:58,640 --> 00:29:00,240
Não, você não fez isso.

376
00:29:01,600 --> 00:29:03,360
Eu o convidei para entrar.

377
00:29:04,760 --> 00:29:06,920
Simão... eu...

378
00:29:06,920 --> 00:29:09,040
Eu não sabia.

379
00:29:09,040 --> 00:29:12,000
Eu não sabia. eu...

380
00:29:12,000 --> 00:29:14,560
Eu não sabia que ele...
Está tudo bem.

381
00:29:16,000 --> 00:29:18,680
Você está bem.  Desculpe. ELA CHORA

382
00:29:20,240 --> 00:29:22,400
Ah, Vinny, venha aqui.

383
00:29:24,080 --> 00:29:25,720
Entre, Shell.

384
00:29:26,880 --> 00:29:29,320
Você estava?  Você faria isso?  Não é católico...

385
00:29:29,320 --> 00:29:30,720
O que perdemos?  ...o que?

386
00:29:30,720 --> 00:29:33,120
Estamos falando sobre
onde estaremos em dez anos,

387
00:29:33,120 --> 00:29:35,320
e Jaya vai ser
executando a Apple.

388
00:29:35,320 --> 00:29:36,960
Ah, sim, e Taz estará
no Parlamento.

389
00:29:36,960 --> 00:29:39,440
Servindo na cantina? ELES RI

390
00:29:39,440 --> 00:29:41,640
E o Roch?
O que ela estava fazendo?

391
00:29:41,640 --> 00:29:45,120
Bem, Roch adorava contar às pessoas o que
fazer, então alguém com autoridade.

392
00:29:45,120 --> 00:29:47,360
Professor.  Não.

393
00:29:47,360 --> 00:29:49,080
Assistente social.  Sim, dois filhos.

394
00:29:49,080 --> 00:29:51,880
Dois maridos.  Claro. ELES RI

395
00:29:51,880 --> 00:29:55,120
Não tenho certeza do que quero ser...
Eu sou gay.

396
00:29:59,200 --> 00:30:03,720
Certo.  Bem, como eu ia dizer
antes de ser rudemente interrompido,

397
00:30:03,720 --> 00:30:06,680
Quero ser um escritor de viagens.

398
00:30:06,680 --> 00:30:10,000
Ah! Amo você.  Eu também te amo.

399
00:30:12,320 --> 00:30:16,080
Olá, Antônio.  Ah, já era hora,
eh?!  Nós amamos você!

400
00:30:16,080 --> 00:30:18,800
Sim, mas não de uma forma gay.

401
00:30:18,800 --> 00:30:21,080
Ah, cale a boca!  Taz!
Pelo amor de Deus, Taz!

402
00:30:21,080 --> 00:30:23,560
Você estava indo tão bem. Por que você
tem que dizer algo malicioso?

403
00:30:23,560 --> 00:30:25,640
Eu não quis dizer isso, você sabe,
simplesmente surge e sai.

404
00:30:25,640 --> 00:30:28,480
Certo, diga algo ruim sobre mim.
Não, porque seria apertado.

405
00:30:28,480 --> 00:30:31,280
Sim, e não temos tempo,
haveria muito para passar,

406
00:30:31,280 --> 00:30:33,640
mas por favor
coma com a boca fechada.

407
00:30:33,640 --> 00:30:36,240
Ah... ah, eu estive esperando
para este dia.

408
00:30:36,240 --> 00:30:38,760
Vamos encontrar uma protuberância para você.

409
00:30:38,760 --> 00:30:41,160
Quero dizer, outra pessoa
aqui em cima tem que ser gay.

410
00:30:41,160 --> 00:30:44,880
E dadas as habilidades de Jaya em adivinhar quem,
Aposto que ela pode farejá-los.

411
00:30:44,880 --> 00:30:46,800
ELE RI

412
00:30:46,800 --> 00:30:48,720
Bem, você pode ou não?

413
00:30:48,720 --> 00:30:51,120
ELES RI

414
00:30:51,120 --> 00:30:54,280
Sha-la-la-la-la-la...
Com licença.

415
00:30:54,280 --> 00:30:58,040
Com licença, querido.
Sha-la-la-la-la-la...

416
00:30:58,040 --> 00:30:59,680
Foda-se.

417
00:31:04,400 --> 00:31:06,640
O que você quer?

418
00:31:06,640 --> 00:31:09,640
Apenas uma água.
Ah, vodca e coca-cola.

419
00:31:11,680 --> 00:31:14,400
Obrigado.
De nada.

420
00:31:20,440 --> 00:31:23,240
Você sabe se eu estivesse acordado
naquele telhado...

421
00:31:24,320 --> 00:31:26,120
..com Wren e Simon...

422
00:31:28,320 --> 00:31:30,160
..Eu poderia tê-lo matado.

423
00:31:35,360 --> 00:31:38,480
Quase contei a Wren... sobre nós.

424
00:31:40,040 --> 00:31:43,440
Não existe nós.
Não existe?

425
00:31:48,400 --> 00:31:51,240
Uh, eles colocaram limão nisso.

426
00:31:51,240 --> 00:31:54,680
Está tudo bem. Vitamina C, não é?

427
00:31:54,680 --> 00:31:57,040
Obrigado!  Felicidades, Jen.

428
00:32:01,640 --> 00:32:03,520
eu quero

429
00:32:03,520 --> 00:32:05,240
Um lugar para ficar

430
00:32:05,240 --> 00:32:06,920
Pegue seu saque
no chão esta noite...

431
00:32:06,920 --> 00:32:10,600
Poxa, poxa, poxa, poxa, poxa...!

432
00:32:10,600 --> 00:32:13,480
Você não vai puxar
com esses movimentos.

433
00:32:13,480 --> 00:32:17,280
Não se importe!
Estou esperando por alguém especial.

434
00:32:17,280 --> 00:32:18,920
Existe alguém especial?

435
00:32:18,920 --> 00:32:22,160
Faça meu dia, faça meu dia...

436
00:32:26,560 --> 00:32:28,600
A MÚSICA CONTINUA

437
00:32:33,720 --> 00:32:35,880
APLAUSOS Ah, sim.

438
00:32:35,880 --> 00:32:41,240
Bum! Que t-t-t-une!
Obrigado, Tim, seu porco filho da puta.

439
00:32:41,240 --> 00:32:43,560
A seguir, é Maria.

440
00:32:43,560 --> 00:32:44,960
Sim!

441
00:32:44,960 --> 00:32:49,040
Com outro clássico
desde tempos simples.

442
00:32:49,040 --> 00:32:52,200
MÚSICA: Liberte você
por N-Trance

443
00:32:52,200 --> 00:32:55,160
Vamos, Rach.
Oh, meu Deus, sintonize!  Vamos.

444
00:32:57,320 --> 00:32:58,800
É a nossa música.

445
00:33:01,640 --> 00:33:05,520
Que noite estranha.
Pelo menos não é chato.

446
00:33:05,520 --> 00:33:08,400
Rach, venha aqui agora!

447
00:33:08,400 --> 00:33:11,880
Quando eu te abraço, amor...
Venha dançar, Rach.

448
00:33:11,880 --> 00:33:13,120
Vamos!

449
00:33:14,960 --> 00:33:17,280
Prossiga.  Sim! Vamos.

450
00:33:17,280 --> 00:33:19,000
Eu tenho água.

451
00:33:22,400 --> 00:33:27,880
Quero ficar em seus braços para sempre

452
00:33:27,880 --> 00:33:33,040
Somente o amor pode libertar você

453
00:33:35,600 --> 00:33:41,200
Quando eu acordo todas as manhãs

454
00:33:42,600 --> 00:33:47,400
E a tempestade me atinge

455
00:33:49,560 --> 00:33:53,200
E eu sei que pertencemos um ao outro

456
00:33:55,400 --> 00:34:00,320
Só o amor pode te libertar...

457
00:34:05,800 --> 00:34:07,720
TORCENDO

458
00:34:15,360 --> 00:34:19,040
Liberte você

459
00:34:19,040 --> 00:34:22,280
Liberte você

460
00:34:22,280 --> 00:34:26,000
Liberte você

461
00:34:26,000 --> 00:34:28,920
Liberte você

462
00:34:28,920 --> 00:34:30,800
Ah, ah, sim

463
00:34:30,800 --> 00:34:35,880
Quando nos tocamos

464
00:34:37,600 --> 00:34:40,560
Em estado de êxtase

465
00:34:44,480 --> 00:34:49,360
Quero que esta noite dure para sempre

466
00:34:50,440 --> 00:34:53,120
Só o amor pode te libertar...

467
00:34:53,120 --> 00:34:55,280
Lá está ela!

468
00:34:56,880 --> 00:35:00,200
Jaya! Você está bem?

469
00:35:00,200 --> 00:35:03,320
Passando um tempo com vocês,
Encontrei meu povo!

470
00:35:03,320 --> 00:35:04,960
ELES RI

471
00:35:04,960 --> 00:35:06,360
Argh!

472
00:35:07,960 --> 00:35:09,440
ELA suspira

473
00:35:09,440 --> 00:35:12,080
Você sempre esteve no Dickhead, Jaya.

474
00:35:12,080 --> 00:35:14,400
Nós simplesmente não sabíamos disso antes.

475
00:35:17,600 --> 00:35:20,440
Encontrei o site da Rosa Vermelha
na dark web.

476
00:35:21,840 --> 00:35:23,160
ELA RI

477
00:35:26,960 --> 00:35:28,560
O quê?

478
00:35:28,560 --> 00:35:30,800
Onde ele fala sobre o jardineiro,

479
00:35:30,800 --> 00:35:32,560
mas não acho que ele quis dizer Simon,

480
00:35:32,560 --> 00:35:35,120
e então os vídeos dele simplesmente param.

481
00:35:35,120 --> 00:35:37,200
ELA RI

482
00:35:40,640 --> 00:35:42,440
Simão?  Jardineiro.

483
00:35:42,440 --> 00:35:45,120
Jacó fala sobre isso
em todos os seus vídeos.

484
00:35:46,800 --> 00:35:49,480
Oh não. Jaya, eu te amo, certo?

485
00:35:49,480 --> 00:35:52,040
Mas você precisa abandonar isso!

486
00:35:52,040 --> 00:35:55,040
Cale a boca e largue isso. JAYA RI

487
00:36:03,000 --> 00:36:05,120
Eu também te amo.

488
00:36:08,920 --> 00:36:10,600
Eu também te amo.

489
00:36:18,000 --> 00:36:19,400
Eu também te amo.

490
00:36:19,400 --> 00:36:22,440
MÚSICA DRAMÁTICA

491
00:36:25,400 --> 00:36:30,440
MÚSICA SINISTRA SUBSTITUI MÚSICA DE CLUBE

492
00:37:10,720 --> 00:37:12,080
PARADAS DE MÚSICA

493
00:37:32,960 --> 00:37:36,480
TOCADAS DE MÚSICA DE DANÇA

494
00:37:36,480 --> 00:37:38,640
Você está bem?

495
00:37:38,640 --> 00:37:41,200
Sim. Claro que estou.

496
00:37:41,200 --> 00:37:43,000
Pare de dizer isso.

497
00:37:43,000 --> 00:37:45,600
Você quer que eu diga
que merda é tudo isso?

498
00:37:45,600 --> 00:37:48,480
Você quer que eu fique triste pra caralho
o tempo todo?

499
00:37:48,480 --> 00:37:51,400
Wren, está tudo bem
dizer que as coisas não estão bem.

500
00:37:51,400 --> 00:37:54,160
Depois de tudo o que aconteceu,
Eu não me importo com nada agora

501
00:37:54,160 --> 00:37:55,640
exceto você.

502
00:37:58,280 --> 00:38:01,360
Você só quer alguém para cuidar.

503
00:38:01,360 --> 00:38:04,760
A única razão pela qual você não quer
as coisas vão ficar bem para mim

504
00:38:04,760 --> 00:38:07,120
é para que você se sinta útil.

505
00:38:09,600 --> 00:38:11,960
Seguir em frente não significa
esquecendo-a.

506
00:38:11,960 --> 00:38:14,000
Ah, bem, se você tiver
todas as malditas respostas

507
00:38:14,000 --> 00:38:16,200
então por que eu sou o único
achando difícil seguir em frente?!

508
00:38:16,200 --> 00:38:18,520
Porque você não quer.  Não...

509
00:38:19,800 --> 00:38:21,720
..porque é inútil.

510
00:38:21,720 --> 00:38:23,760
Porque tudo isso é inútil.

511
00:38:23,760 --> 00:38:26,080
Especialmente nós.

512
00:38:26,080 --> 00:38:27,880
Multar.  Sim.

513
00:38:27,880 --> 00:38:30,040
Porra, faça um, então!

514
00:38:34,960 --> 00:38:36,760
ELA suspira

515
00:38:45,760 --> 00:38:49,720
TOCADAS DE MÚSICA DE DANÇA

516
00:38:54,640 --> 00:38:57,120
Onde estão Wren e Jaya?

517
00:38:58,400 --> 00:39:00,400
Eles não deveriam estar sozinhos.

518
00:39:00,400 --> 00:39:04,080
Encontre Antônio.
Eu o vi dançando ali.

519
00:39:09,800 --> 00:39:11,400
ELA RESPIRA COM FORÇA

520
00:39:12,840 --> 00:39:14,840
ANÉIS DE LINHA

521
00:39:16,320 --> 00:39:18,160
Deixe uma mensagem
se você não é um idiota.

522
00:39:18,160 --> 00:39:20,680
CORREIO DE VOZ BIP, ELA GEME

523
00:39:22,400 --> 00:39:23,880
Sinto sua falta, Roch.

524
00:39:24,880 --> 00:39:27,080
Queria que você estivesse aqui.

525
00:39:29,360 --> 00:39:35,720
Eu me pergunto como é ter
alguém realmente te ama de volta.

526
00:39:35,720 --> 00:39:37,200
Para ouvir isso...

527
00:39:48,760 --> 00:39:51,080
ELA soluça

528
00:39:54,720 --> 00:39:56,400
SINAIS DE TELEFONE

529
00:40:06,640 --> 00:40:09,200
Que porra é essa?
Você está vendo isso?

530
00:40:09,200 --> 00:40:11,720
R3RO... Mas... o quê?
Achei que você estava morto.

531
00:40:11,720 --> 00:40:15,600
Quem é R3RO?  O pai fundador
de Red Rose, seu novato.

532
00:40:15,600 --> 00:40:19,880
Eu tenho uma casa azul
com uma janela azul

533
00:40:19,880 --> 00:40:24,320
Azul é a cor
de tudo o que eu visto

534
00:40:24,320 --> 00:40:28,520
Azuis são as ruas
e todas as árvores também são

535
00:40:28,520 --> 00:40:32,960
Eu tenho um amigo
e ela é tão azul

536
00:40:32,960 --> 00:40:37,360
Azul são as pessoas aqui
que anda por aí

537
00:40:37,360 --> 00:40:41,760
Azul como meu Corvette,
está dentro e fora

538
00:40:41,760 --> 00:40:45,960
Azul são as palavras que eu digo
e o que eu penso

539
00:40:45,960 --> 00:40:49,680
Azul são os sentimentos
que mora dentro de mim

540
00:40:49,680 --> 00:40:53,080
Eu sou azul, da ba dee da ba di

541
00:40:53,080 --> 00:40:55,400
Da ba dee da ba di

542
00:40:55,400 --> 00:40:58,200
Da ba dee da ba di...

543
00:40:58,200 --> 00:41:01,120
Por que ela tem que
vagar sozinha?

544
00:41:01,120 --> 00:41:02,280
ELA suspira

545
00:41:02,280 --> 00:41:05,920
Da ba dee da ba di...

546
00:41:05,920 --> 00:41:07,840
Ei!

547
00:41:07,840 --> 00:41:10,520
Não sei o que aconteceu,
eu não me conheço...

548
00:41:10,520 --> 00:41:12,240
ELA suspira

549
00:41:12,240 --> 00:41:14,640
Como essas pessoas podem
apenas ande bem?

550
00:41:14,640 --> 00:41:16,640
Carriça?

551
00:41:16,640 --> 00:41:20,880
Quando eles estão se sentindo
o que estou sentindo também

552
00:41:20,880 --> 00:41:24,760
Um buraco vazio
preenchido com azul sobre azul...

553
00:41:24,760 --> 00:41:25,960
Carriça?

554
00:41:25,960 --> 00:41:29,720
Eu não acho que as pessoas aqui,
eles percebem

555
00:41:29,720 --> 00:41:34,040
Há tristeza
nos escondemos em nossos olhos

556
00:41:34,040 --> 00:41:38,440
Bem, diga-me,
o que devo fazer?

557
00:41:38,440 --> 00:41:42,640
Se todos os dias eu continuar acordando

558
00:41:42,640 --> 00:41:45,200
Azul, da ba dee da ba di

559
00:41:45,200 --> 00:41:47,760
Da ba dee da ba di

560
00:41:47,760 --> 00:41:49,760
Da ba dee da ba di

561
00:41:49,760 --> 00:41:51,480
Da ba dee da ba di...

562
00:41:51,480 --> 00:41:55,320
BIP

563
00:41:55,320 --> 00:41:56,600
RUGE DE FOGO

564
00:41:56,600 --> 00:41:59,560
ELA TOSSE

565
00:41:59,560 --> 00:42:02,840
Eu sou azul, eu não teria isso

566
00:42:02,840 --> 00:42:06,760
Se não,
teria sido melhor se tivesse sido melhor

567
00:42:06,760 --> 00:42:08,200
Se não...

568
00:42:08,200 --> 00:42:09,280
BAQUE PESADO

569
00:42:11,560 --> 00:42:17,160
Se não,
teria sido melhor se tivesse sido melhor.

570
00:42:17,210 --> 00:42:21,760
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0